ترجمه های منصوری

از نیمه فروردین تا نیمه مرداد یعنی چهار ماه داشتم رمان هشت جلدی قبل از طوفان دوما رو با ترجمه منصوری میخوندم.

ترجمه خیلی خوبی بود. به علاوه اینکه فصلبندی داشت و هر فصلش مثل یه قسمت سریال بود. این رمان حسابی من رو گرفته بود.

هفته پیش هم از مسیو جان رمان ژوزف بالسامو رو کادو گرفتم و از امروز شروعش کردم. اون هم دقیقا همین جوری ترجمه شده.

میگن منصوری توی اصل داستانهایی که ترجمه کرده دست برده و بهش داستان اضافه کرده.

در مورد پایبند نبودن به اصل نوشته های دوما، منصوری و دوما خودشون میدونند و اون دنیا باید با هم کنار بیان!

من که برای روح جفتشون آرزوی آرامش و مغفرت میکنم.

چون قبل از طوفان خیلی برام لذت بخش بود.

 

/ 11 نظر / 7 بازدید
نمایش نظرات قبلی
آنا

ببین منم ترجمه های منصوری رو دوست دارم..اینکه منصوری خودشم به داستان اضافه میکنه نشان دهنده خلاقیت منصوریه..

اقای حس هفتم

رمانای روسی فوق العاده ان ولی یه صبر ایوب می خوان با یه وقت بیکار که بشه بدون وقفه خوندشون چون تا نصف کتاب فقط زمان می بره که اسمها رو یادمون بمونه و قاطی شون نکنیم... حالا کافیه اون وسط یه فاصله بیفته باید دوباره ازاول بخونیم ببینیم کی چی بود!

آنا

برای شادی روح این دو عزیز اجماعاَ صلوات [خنثی] [نیشخند][نیشخند][نیشخند]

عادل

سلام دوست عزيز نميدانم کي هستی چي هستي اهل کجايي فقط ميدونم فرصت خوبي برات پيش اومده تا از همين اينترنتي که هر روز وقت با ارزش خودتونو پاش ميذاريد کسب درامد کني و کار خوب و راحت و پر درامدي داشته باشي فقط 2 دقيقه وقت بذاريد و تا اخر مطلبو بخونيد کارش خيلي راحته فقط کافيه روزي حداکثر 20 دقيقه براش وقت بزاريد تا در ماه درامدي از 100 هزار تومن تا 1 ميليون تومن داشته باشي و اگه صبر و تلاش و پشتکار داشته باشي تا ماهي 1/5 تا 2 ميليون داشته باشي پس از همين امروز شروع کنيد و کار مستقل داشته باشي و خودت کارفرماي خودت باشي کار با اين سايتا خيلي آسونه فقط کافيه در سايت عضو بشي و روزي 10 دقيقه وقت بذاري و تبليغ هايي که در سايت است نگاه کنيد براي ثبت نام فقط يک ايميل معتبر لازمه ثبت نام هم کاملا رايگان ميباشد حالا نحوه کار با سايت اينجوريه که شما هر روز وارد حساب کاربري خود در سايت ميشويد و در سايت روزانه بين 10 تا 20 تبليغ 10 توماني است و چند تبليغ 2 و5 توماني وجود دارد که سعي کنيد هر روز همه را نگاه کنيد زياد وقت نميگره حداکثر 10 دقيقه با اين حساب شما ميتونيد روزي 200 تا 300 تومن دربياريد شايد پيش خودتون بگيد اين خيلي ک

corona

منهم ترجمه هاش رو دوست دارم. البته مدتهاست که فرصت نمیکنم (یعنی از اون وقت آزادهای طولانی که حس هفتم میگه، گیرم نمیاد) که بشینم و رمان بخونم. ولی خوب به هر حال از اون موقعهایی که میخوندم یه چیزایی یادم مونده [خجالت] پ.ن. با صبا موافقم [خنده]

نوشین

منم خیلی هوس کتاب خوندن کردم ولی انگار حاملگی گشادیسم میاره همش بخور و بخوابه!اصلا از خودم راضی نیسم[خمیازه]

آمفوتریسین بی

من از خوندن رمان و همچنین دیدن سریال ها( در حالتی که تمام قسمت های سریال در دسترسم باشه) واقعا وحشت دارم. اصلا نمی تونم کتابو کنار بذارم و بی خیال ادامه ی ماجرا شم از کار و زندگی می افتم.[ناراحت] واسه همین فقط در تعطیلات طولانی مدت سرلغ این گزینه ها میرم. خوش به حالت که از فروردین تا مرداد طاقت اوردی. اینم ادرس وبلاگ جدید من:www.masirepisheroo.mihanblog .com

فاطمه صبا سفید

ینی واقعن چار ماه وخت گذاشتی یه کتابو تموم کنی! زکی... البته ببخشیدا... ولی من وختی یه کتاب رو دانلود می کنم که بخونمش اگر بیشتر از 70 -80 صفحه باشه که بیشتر از یه هفته طول بکشه شیفت دیلیتش می کنم...

آمفوتریسین بی

www.masirepisheroo.mihanblog.com