رویاهای آویزون
 
نويسندگان
لینک دوستان
پيوندهای روزانه

نون مظهر برکت خدا است چون کاشت گندم کلی فرایند طولانی و طاقت فرساییه تازه بعدش باید درو کنن آرد کنند خمیر کنند بزار تو تنور. خلاصه اینکه همیشه به ما گفتند یه ذره نون هم نباید هدر بدر اگه بیات شد و موند بدید به پرنده ها.

اما یه چیز دیگه هم هست که به نظر من شاید بیشتر از نون فرایند تولیدش سخت باشه. اونم کتابه. فرض کنید یه نویسنده مثلا بالزاک یا هر نویسنده دیگه‌ای نشسته برای هر خط کتابش کلی فکر کرده و یه رمان نوشته. بعد یه مترجم فرضا به‌آذین نشسته کلی زحمت کشیده و ترجمه کرده هم به زبان مبدا مسلط بوده هم به زبان مقصد. جوری ترجمه کرده که هم به نویسنده وفادار باشه هم اینکه خواننده ایرانی بخونه و لذت ببره. تازه بعدش نوبت ناشره که بنده خدا باید بره دنبال مجوز و این جور چیزها. بعد کلی وقت که مجوز رو گرفت حالا باید بره دنبال کاغذ.

خلاصه اینکه کتاب با این همه مشقت تولید میشه پس اگه میخوایم کفران نعمت نشه اگه کتاب میخونیم هیچ خطش رو نباید هدر بدیم.

[ ۱۳٩۱/٥/۱٧ ] [ ٧:٤٦ ‎ق.ظ ] [ سوسن سوسن ] [ نظرات () ]
.: Weblog Themes By themzha :.

درباره وبلاگ

....
موضوعات وب
 
صفحات دیگر
امکانات وب